Riccardo Moratto, Ph.D.

Papers presented at international conferences (selected):

1.       Moratto, R., Li, D., Lei, V. (2021). “A Cross-Cultural Survey of Student Perspectives on Online Interpreting Teaching: Pros and Cons”. To be presented at the 20th ITRI international conference, scheduled to be held virtually on January 22-23,2021. The theme of the conference is “The Roles and Identities of Interpreters and Translators in an Ever-Changing World”

2.       Moratto, Riccardo. (2020/12/20). “Corpus applications to sign language interpreting”. Online conference organized by Professor Li Defeng & Riccardo Moratto, University of Macau (Chair/Moderator). Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies.

3.       Moratto, Riccardo. (2019) “A Tentative Overview of Nǚshū in Translation: Challenges of Translating a Unique Chinese Cultural Heritage”, at Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Department of Sinology, Bulgaria and Xi'an Jiaotong-Liverpool University (XJTLU), Department of China Studies, Suzhou, China. 11-14 December. International Conference China and the world: language, culture, politics. (presenter and CHAIR)

4.       Moratto, Riccardo. (2018). “Intercultural interpretation and its challenges”, Wenzao Ursuline University of Languages

5.       Moratto, Riccardo. (2018). “Translating cultures: the intercultural dimension within translation”, Wenzao Ursuline University of Languages

6.       Moratto, Riccardo. (2017). “Translating China: building cultural bridges”, Ca’ Foscari University, Venice

7.       Moratto, Riccardo. (2017). “Interpreting China”, Bologna University, SSLMIT (高級翻譯學院)

8.       Moratto, Riccardo. (2013). “Interpreting: Theory and Practice. An Outlook for Chinese Interpreters in Europe.” Taiwan University of Science and Technology, 應用外語系, 專題演講

9.       Moratto, Riccardo. (2012). “A Preliminary Review of Eye-tracking Research in Interpreting Studies” a Chimera or a New Horizon?”, paper presented at 16th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation, Fujen Catholic University

10.    Moratto, Riccardo. (2010). “Designing Translation Curricula in the Machine Translation Era (MTE): Challenges of a New Approach. Student Perspectives”, paper presented at 15th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation, Chang Jung Christian University

11.    Moratto, R. & Chen, S.-J. (2010). “The Bologna University Model of Conference Interpreter Training: a Cross-cultural Perspective”, paper presented at 2010 International Symposium on Cross-Cultural Studies, Fujen Catholic University

12.    Moratto, R. & Tulli, A. (2010). “Riflessioni pedagogico-didattiche sul Dipartimento di Lingua e Cultura Italiana di Fujen. Pro e contro di un corpo docente a forte maggioranza di madrelingua”. Paper presented 7th Cross-Strait Conference on Foreign Language Teaching & Learning, Fujen Catholic University

13.    Moratto, R. & Chen, S.-J. (2010).“Reflections on Media Interpreting: a Preliminary Study on the Analogies and Differences Between Italy and Taiwan”, paper presented at 2010 International Conference on Applied Linguistics & Language Teaching (ALLT), Taiwan University of Science and Technology

14.    Moratto, Riccardo. (2010). “Basic Interpreting Techniques基礎口譯技巧”, Fujen Catholic University

15.    Moratto, Riccardo. (2010). “Interpreting Techniques口譯技巧”. 24/03/2010, Fujen Catholic University

 

16.    Moratto, Riccardo. (2009). “Subtitling字幕翻譯技巧”. 25/11/2009, Fujen Catholic University