Riccardo Moratto, Ph.D.

Adjunct honorary appointments

•       Chartered Linguist and Fellow Member of CIoL

•         Editor-in-chief (主編) of Interpreting Studies for Shanghai Foreign Language Education Press (外教社) https://mp.weixin.qq.com/s/DzQm5d0niX9fF7vTuTS6ww

•       Editor-in-chief (主編) of Routledge Studies in East Asian Interpreting 

•       Cultore della Materia (特聘專家/學術帶頭人) at Università Ca' Foscari Venezia 威尼斯大學 (2021-)

•       Visiting Scholar at Shandong University (山東大學訪問學者), 2021

•       Honorary Research Fellow (榮譽兼職研究院), Center for Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS) (2020-)

•       南歐首位加入國家專業口譯協會(Assointerpreti)以中文為工作語言的口譯員

•       杭州市公共外語標識規範化工作專家委員會顧問

•       Co-editor of the column 中外鏡像 for the journal 外文界

•       Expert Member (專家會員) of Translators Association of China (TAC, 中國翻譯協會)

•       Honorary Member of Associação de Tradutores de Macau (澳門翻譯協會)

•       Full Member of European Society for Translation Studies

•       Full Member of European Association of Chinese Studies

•       Editorial Board Member for Studies in Linguistics and Literature

•       Laboratorio sulla traduzione delle lingue orientali, Università Ca' Foscari, Venezia

•       Head of Chinese Translation and Interpreting Studies (CTIS) Lab

•       Assistant to the President of WITTA (World Interpreter and Translator Training Association)

•       中國視頻譯製大賽評審專家, November, 2020

•       中歐國際文學節主持人, November, 2020

•       Professional Speaker at Wenzao Ursuline University of Languages, 2017

•       Guest Professor at Università Ca’ Foscari, Venice, Italy, 2017

 

•       Guest Professor at SSLMIT, 2017

 

 荣誉职务:

•       特许语言学家和CIoL会员

•       外教社口译丛书主编 https://mp.weixin.qq.com/s/DzQm5d0niX9fF7vTuTS6ww

•       Routledge Studies in East Asian Interpreting主編

•       威尼斯大学特聘专家 (2021-)

•       山东大学访问学者 (2021)

•       广外翻译学研究中心荣誉兼职研究院 (2020-)

•       南欧首位加入国家专业口译协会(Assointerpreti)以中文为工作语言的口译员

•       杭州市公共外语标识规范化工作专家委员会顾问

•       《外文界》杂志中外镜像专栏的联合编辑

•       中国翻译协会专家会员

•       澳门翻译协会荣誉会员

•       欧洲翻译研究学会正式会员

•       欧洲汉学学会正式会员

•       《语言学和文学研究》编辑委员会成员

•       中国笔译和口译研究(CTIS)工作室主任

•       世界翻译教育联盟理事长助理

•       中国视频译制大赛评审专家 (2020)

•       中欧国际文学节主持人 (2020)

 

•       文藻外语大学专业演说家 (2017)