Riccardo Moratto, Ph.D.

Invited lectures and speaking engagements (selected)

l  2021 Invited Lecture. GDUFS School of Interpreting & Translation Studies (廣外翻譯學院). Pragma-cultural inaccuracies in the English subtitles of The Legend of Miyue (羋月傳). January

l  2020 Invited Lecture. Shandong University (山東大學). The State Translation Program in the Yuan Dynasty. December 29

l  2020 Invited Lecture. Shandong University (山東大學). Research in Audiovisual Translation: Challenges and Opportunities. December 28

l  2020 小説之道:語言、形式和風格嘗試. A Novel Approach: Experimenting with Language, Form and Style. Online event organized by the EU-China International Literary Festival. November 26

l  2020 Online Lecture. Business Translation and Intercultural Communication. Online lecture organized by 北京中外翻譯咨詢有限公司 (Beijing Chinese-Foreign Translation & Information Service)

l  2020 Invited Lecture. GDUFS School of Interpreting & Translation Studies (廣外翻譯學院). The relationship between Western interpreters and China: issues of loyalty. May 29

l  2020 Invited Speech. Southwest Jiaotong University, Chengdu. May

l  2020 Invited Lecture. Roma Tre, Italy. April

l  2020 Invited Speech. Ca’ Foscari. Venice University, Italy. April

l  2020 Invited Speech. Milan University, Milan. April

l  2019 Invited Speech. European interpreters and China. Ludong University, Yantai. December

l  2019 Invited Presentation. The relationship between Western interpreters and China: a historical excursus. Tianjin University of Science and Technology, Tianjin. November

l  2019 Invited Speech. Dialogue and Growth: Forum of Xi Jinping Racconta. Bologna Children’s Book Fair, Bologna. April

l  2018 Invited Speech. How interpreting changed my life. China Medical University, Taichung. December

l  2018 Invited Speech. Intercultural interpretation and its challenges. Wenzao Ursuline University of Languages, Kaohsiung. September

l  2018 Invited Presentation. Translating cultures: the intercultural dimension within translation. Wenzao Ursuline University of Languages, Kaohsiung. March

l  2017 Invited Speech. Interpreting China. Università di Bologna, SSLMIT. May

l  2017 Invited Speech. Translating China: building cultural bridges. Università Ca’ Foscari, Venice. April

l  2016 Invited Speech. 我的人生,我自己做主.Tzu Chi University, Hualien. October

l  2016 Invited Presentation. Interpreting History. Wenzao Ursuline University of Languages, Kaohsiung. September

l  2015 Invited Speech. 生命教育:亦步亦趨,大開眼界Moratto國際漫遊. New Taipei Municipal San-Min High School. May

l  2013 Invited Speech. Interpreting: Theory and Practice. An Outlook for Chinese Interpreters in Europe. National Taiwan University of Science and Technology. October

l  2010 Invited Presentation. Basic Interpreting Skills (基礎口譯技巧). Fujen Catholic University, New Taipei City. October

l  2010 Invited Presentation. Interpreting Techniques (口譯技巧). Fujen Catholic University, New Taipei City. October

 

l  2009 Invited Presentation. Subtitle Translation (字幕翻譯技巧). Fujen Catholic University, New Taipei City. September