Riccardo Moratto, Ph.D.

Selected works

Selected works

 

BOOKS

1. Monographs:

1.      Gao, Yuxia & Moratto, Riccardo. (2021) Translation and Governance. State Translation Activities in the Chinese Yuan and Qing Dynasties. Singapore: Springer (forthcoming) (corresponding author)

2.      Moratto, Riccardo. (2020). Taiwan Sign Language Interpreting: Theoretical Aspects and Pragmatic Issues. New York: Peter Lang International Academic Publishers ISBN: 978-1-4331-7743-9 DOI: https://doi.org/10.3726/b17072

3.      Moratto, Riccardo. (2013). Introduzione alla sinografia. Taipei: Fujen Catholic University Press, 250 pp. ISBN: 978-986-6221-73-6

2. Textbooks:

4.      Jiang, Lihua & Moratto, Riccardo. (2021). 現代英漢口譯 (Chinese-English English-Chinese Course for Interpreters.)Hunan Normal University Publishing House. (Students’ version) (forthcoming in June)

5.       Jiang, Lihua & Moratto, Riccardo. (2021). 現代英漢口譯 (Chinese-English English-Chinese Course for Interpreters.)Hunan Normal University Publishing House. (Teachers’ version) (forthcoming in June)

3. Essay books in Chinese

6.      Moratto, Riccardo. (2021). 文化過渡的橋梁. (100 thousand Chinese characters, forthcoming)

7.       Moratto, Riccardo. (2016). 沒在怕!有話直說的勇氣. 城邦文化事業股份有限公司 (Cite Publishing Ltd.) ISBN: 9789869279901

4. Edited volumes:

8.       Moratto, Riccardo & Choy, Y.F. Howard. (2022). The Routledge Companion to Yan Lianke. London and New York: Routledge (forthcoming) HB ISBN: 9780367700980 PB ISBN: 9780367700973 EB ISBN: 9781003144564 Provisional number of pages: 950

Although nominally it has two authors, it is in fact about 90% my work.

9.       Moratto, R.; Pesaro, N.; Chao, D. (2022). Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces. London and New York: Routledge (forthcoming)

10.    Moratto, Riccardo & Li, Defeng. (2021). Global Insights into Public Service Interpreting: Theories, Practices, and Training. London and New York: Routledge (forthcoming in October/November) HB ISBN: 9781032053189; PB ISBN: 9781032053196; EB ISBN: 9781003197027

11.    Li, D.; Zhao, J.; Moratto, R. (2021). Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices. Singapore: Springer (forthcoming in December)

12.    Li, Defeng & Moratto, Riccardo. (2021). Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies. London and New York: Routledge (in progress)

13.    Moratto, Riccardo & Pan, Li. (2021). Media Interpreting Studies. London and New York: Routledge (in progress)

14.    Moratto, Riccardo & Ardizzoni, Sabrina. (2021). Voci letterarie deal Levante. Dialoghi con autori cinesi in tempo di pandemia (中意對照版). Bologna: Bonomo Editore. ISBN: 9788869721793

15.    Moratto, Riccardo & Woesler, Martin. (2021). Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice. Singapore: Springer. DOI: 10.1007/978-981-33-4283-5 Hardcover ISBN: 978-981-334-282-8; eBook ISBN: 978-981-334-283-5. February 21, 2021. Number of pages: XXIII, 487 Although nominally it has two authors, it is in fact about 90% my work.

 

 

Peer-reviewed papers in international indexed journals (selected):

16.   Moratto, Riccardo & Chao, Dikai. (2021). “現代中文小說鬼魅敘事對「華語語系」理論的啟示以《桑青與桃紅》、《四書》及《鬼地方》為例”. (in progress)

17.    Moratto, Riccardo & Li, Le. (2021). 中國文學在義大利的譯介與傳播---義大利漢學家莫冉博士(Riccardo Moratto)訪談錄. 國際漢學. (CSSCI) (under review).

18.   Li, Le & Moratto, Riccardo. (2021). “The Contextualized Way for Translating Chinese Classics – on the English Rendering of You Yu Yi (游於藝)”. Journal of Chinese Philosophy. (corresponding author) (under review)

19.   Moratto, Riccardo & Li, Le. (2021). 觀”與中國典籍範疇的“時中”式英譯. 中國翻譯 (CSSCI) (under review)

20.   Moratto, Riccardo & Gao, Yuxia. (2021). “Translation Policies in the Multilingual Governance of the Yuan and Qing Dynasties”. Translation Studies. (A&HCI, SSCI) (under review)

21.   Moratto, Riccardo. (2021). “Translating Taiwanese Literature into Italian: A Short Case Study of L’ombra nel pozzo by Chi Wei-Jan (紀蔚然)”. Academia Letters.

22.   Moratto, Riccardo, Gîță Iulia Elena Cîndea, & Wang Jiong (2021). Chinese Literature in Romania in the Context of Sino-Romanian Economic and Political Relations. World Literature Studies. (A&HCI) (under review)

23.   Moratto, Riccardo & Chao, Di-kai. (2021). “Abjection of Gender and Place in Kevin Chen’s Ghost Town”. Modern Chinese Literature and Culture. (A&HCI) (under review)

24.   Chao, Di-kai & Moratto, Riccardo. (2021). 臺灣對外漢語教學學科研究的發展與前景:以年會論文為例.Chinese as a Second Language (漢語教學研究),Vol.2 (CNKI, Glottolog) (corresponding author)

25.   Moratto, Riccardo & Chao, Di-kai. (2021). 初探奥巴马告别演说:以西塞罗“修辞五纲”研析. 外國語文. (under review)

26.   Gao, Yuxia & Moratto, Riccardo. (2021). “Governance-oriented State Translation Program in the Yuan Dynasty”. The Translator. (under review) (SSCI) (corresponding author)

27.   Moratto, Riccardo & Li, Er. (2020). “與中國當代作家李洱的對話. 山花. 2020年第10 http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1004/c405057-31883115.html?from=timeline&isappinstalled=0

28.   Moratto, Riccardo. (2020). “Water and Ear: An Interview with Li Er (李洱)”. Modern Chinese Literature and Culture (MCLC). 2020/9/13 https://u.osu.edu/mclc/online-series/moratto/ Arts and Humanities Citation Index. (A&HCI)

29.   Moratto, Riccardo & Lin, Bai. (2021). 世界以它本來的面目運行,我面對它,傾聽和凝視-訪談”. 花城. 2020/7/20 https://mp.weixin.qq.com/s/9nAUC6F4yq_tEjyOHSjy3w (中文核心期刊、百種重點期刊、社科雙效期刊)

30.   Moratto, Riccardo. (2020). “I Find Support in Literature”. Chinese Literature Today (今日中國文學). https://clt.oucreate.com/chinese-literature-now/i-find-support-in-literature-an-interview-with-yan-lianke/ published on 2020/6/13

31.   Moratto, Riccardo. (2020). “Eye-tracking Research in Interpreting Studies: Retrospect and Prospects”. Studies in Linguistics and Literature, Vol. 4, No. 2. http://www.scholink.org/ojs/index.php/sll/article/view/2775 (SIS - Scientific Indexing Service) DOI: https://doi.org/10.22158/sll.v4n2p19

32.   Moratto, Riccardo. (2020). “Translating Taiwanese Literature. Chi Wei-Jan”. La Nota del Traduttore

33.   Moratto, Riccardo. (2020). “在疫情流行的當下尋找自我和文學 專訪閻連科” (Looking for oneself and for literature during an epidemic. An Interview with Yan Lianke), 外國語言與文化 (Foreign Languages and Culture), Vol. 1. 2020/03/20 ISSN 2096-4366 https://mp.weixin.qq.com/s/_1FeqVY2_tjMxshZNcxA8g

34.   Moratto, Riccardo. (2020) “A Tentative Overview of Nǚshū in Translation: Challenges of Translating a Unique Chinese Cultural Heritage”, selection of papers presented at Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Department of Sinology, Bulgaria and Xi'an Jiaotong-Liverpool University (XJTLU), Department of China Studies, Suzhou, China. 11-14 December. International Conference China and the world: language, culture, politics. China and the World, Vol. I. ISBN 978-954-07-5075-0

35.   Moratto Riccardo & Chao Di-kai. (2020). “重新定位機器翻譯於翻譯訓練之角色:以使用者觀點為視角”[Repositioning the role of machine translation in translation training from the perspective of the user.] 翻譯教學與研究 [Translation Teaching and Research]. 第五輯 [Volume 5]. 重慶出版社 (Chongqing Publishing House). ISBN 978-7-229-14344-2

36.   Moratto, Riccardo. (2019). “A Preliminary Review of Neurolinguistics Research in Simultaneous Interpreting (SI)”. Studies in Linguistics and Literature, Vol. 3, No. 4. http://www.scholink.org/ojs/index.php/sll/article/view/2315 (SIS - Scientific Indexing Service) DOI: https://doi.org/10.22158/sll.v3n4p261

37.   Cîndea Gîță, Iulia Elena & Moratto, Riccardo. (2019). Chinese Literature in Romania. A Qualitative Study based on In-Depth Interviews with the Agents Involved in Sino-Romanian Transfer of Culture. The European Journal of Chinese Studies, Vol. 2.

38.   Moratto, Riccardo. (2013). “Taiwan Sign Language (TSL) Interpreting and Its Challenging Areas”. Forum. International Translation Studies Journal. Vol. 11 No. 1, April, 2013, pp. 99-134. ISSN 1598-7647 | E-ISSN 2451-909X (SCOPUS, ERHI PLUS, ESCI, CNKI, IBR/IBZ)

39.   Moratto, Riccardo. (June, 2012). “Coreferenza in cinese: un approccio pragmaticolistico all'analisi dell'anafora-logofora 自己(zìjĭ). Second Part”. NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE, ISSN 1338-0583. (Nova Filologicka revue. Banska Bystric a: Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitnych vied, Slovakia. n. 2/2011) http://www.fhv.umb.sk/nfr

40.   Moratto, Riccardo. (2012). “Eye-tracking in Interpreting Studies: a Chimera or a New Horizon? A Preliminary Methodological Review of Empirical Research”, proceedings of the16th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation at Fujen Catholic University, Fujen Catholic University, Taiwan, pp. 401-420

41.   Moratto, Riccardo. (2011). “Translation trends in the 21st century: the role of trainers and the future of trainees. A Taiwan perspective”, in von Zuzana Bohusova et al. (eds), Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 4 (Studia Translatorica) [The Translation Studies and its Contexts 4], 159/170. ISBN-10: 3862760251; ISBN-13: 978-3862760251

42.   Moratto, Riccardo. (2011). “Theory and reflection: a tentative exploration into the application of Nord’s concept of adequacy in trainee interpreter's (TI) performance assessment”. Studies of Translation and Interpretation, Vol. 14, pp. 93-112 (理論與反思:運用克利斯蒂安-諾德目的理論提出的適當性於評量口譯學生之初探) (TCI-HSS, ACI)

43.   Moratto, Riccardo. (June, 2011). “Coreferenza in cinese: un approccio pragmaticolistico all'analisi dell'anafora-logofora 自己 (zìjĭ). First Part”. NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE, ISSN 1338-0583. (Nova Filologicka revue. Banska Bystric a: Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitnych vied, Slovakia. n. 1/2011) http://www.fhv.umb.sk/nfr

44.   Moratto, Riccardo. (2011). “Strategies for the Enhancement of Mandarin Chinese Proficiency: A Case Study of Trainee Interpreters in Taiwan”. The Translation Journal. Volume 15, No. 4. http://translationjournal.net/journal/58mandarin.htm (ISSN 1536-7207)

45.   Moratto, Riccardo. (2011). “The Xiada model for Interpreter Training”. The Translation Journal. Volume 15, No. 3. http://translationjournal.net/journal/57interpreting.htm (ISSN 1536-7207), also published in http://atacld.blogspot.com/

46.   Moratto, Riccardo; Tulli, A. (2011). “Riflessioni pedagogico-didattiche sul Dipartimento di Lingua e Cultura Italiana di Fujen. Pro e contro di un corpo docente a forte maggioranza di madrelingua” (教學法反思-就輔仁大學義大利語文學系研究,以義大利母語者為主要師資的利弊)selected papers in the proceedings of the 7th Cross-Strait Conference on Foreign Language Teaching & Learning, pp. 227-248

47.   Moratto, Riccardo. (2011). “阮籍咏怀诗八十二首之十二 (dall’opera di Ruan Ji). Intralinea (sezione Testi a Fronte). http://www.intralinea.org/translations/item/yong_huai_shi (SCOPUS, IBZ Online, MLA - Modern Language Association Database, and DOAJ)

48.   Moratto, Riccardo. (2011). “Number Processing in Chinese to Italian Simultaneous Interpreting”. Forum. International Translation Studies Journal.Vol. 9 No.2 October 2011, pp. 209-231. ISSN 1598-7647 | E-ISSN 2451-909X (SCOPUS, ERHI PLUS, ESCI, CNKI, IBR/IBZ)

49.   Chen, Shengjie & Moratto, Riccardo. (2011). “Reflections on Media Interpreting: a Preliminary Study on the Analogies and Differences Between Italy and Taiwan”, Studies in English Language and Literature, No. 27, February. ISSN: 1028-9739 (THCI, Taiwan Humanities Citation Index) (corresponding author)

50.   Moratto, Riccardo. (2010). “The Bologna University Model of Conference Interpreter Training: A Cross-cultural Perspective”, selected papers in the proceedings of 2010 International Symposium on Cross-Cultural Studies at Fujen Catholic University, Taipei, Taiwan. Fujen Catholic University, pp.181-199. ISBN 978-986-6221-45-3

51.   Moratto, Riccardo. (2010). “Designing Translation Curricula in the Machine Translation Era (MTE): Challenges of a New Approach. Student Perspectives”, in 回顧與前瞻, proceedings of 15th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation at Changrong University, Tainan, Taiwan (eds. Li Gong-Wei, Li Hui-Rong), pp. 69-89. ISBN 978-986-184-823-5

52.   Moratto, Riccardo. (2010). “Chinese to Italian Interpreting of Chengyu”. InTRAlineaVol. 12. http://www.intralinea.org/archive/article/1661 (SCOPUS, IBZ Online, MLA - Modern Language Association Database, and DOAJ)

 

Book chapters:

53.   Yan, Lianke & Moratto, Riccardo (trans.). (2021). “The True Essence of Mythorealism”. In Riccardo Moratto & Howard Yuen Fung Choy (eds), The Routledge Companion to Yan Lianke. London and New York: Routledge (forthcoming)

54.   Lu, Dongli & Moratto, Riccardo. (2021). “The Translation and Reception of Yan Lianke in Japan”. In Riccardo Moratto & Howard Yuen Fung Choy (eds), The Routledge Companion to Yan Lianke. London and New York: Routledge (forthcoming)

55.   Kim, Taesung & Moratto, Riccardo. (2021). “The Translation and Reception of Yan Lianke in Korea”. In Riccardo Moratto & Howard Yuen Fung Choy (eds), The Routledge Companion to Yan Lianke. London and New York: Routledge (forthcoming)

56.   Do Van Hieu & Moratto, Riccardo. (2021). “The Translation and Reception of Yan Lianke in Vietnam”. In Riccardo Moratto & Howard Yuen Fung Choy (eds), The Routledge Companion to Yan Lianke. London and New York: Routledge (forthcoming)

57.   Chao, Dikai & Moratto, Riccardo. (2021). “The Gaze in Yan Lianke’s Writing about Corpses”. In Riccardo Moratto & Howard Yuen Fung Choy (eds), The Routledge Companion to Yan Lianke. London and New York: Routledge (forthcoming)

58.   Magagnin, Paolo & Moratto, Riccardo (trans.). (2021). “A Decade of Chinese Literature in Italy: Challenges and Prospects”, in Defeng Li, Junfeng Zhao, Riccardo Moratto (eds.), Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices. Singapore: Springer (forthcoming) DOI: 10.13140/RG.2.2.12111.20648

59.   Moratto, Riccardo. (2021). Nǚshū in Translation: Challenges and Strategies for Translating a Unique Chinese Cultural Heritage”, in Defeng Li, Junfeng Zhao, Riccardo Moratto (eds.), Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices. Singapore: Springer (forthcoming)

60.    Zhao, J., Yang, Z., & Moratto, R. (2021). “Probing into Court Interpreting Studies: Reflections from the Perspective of Western Rhetoric”. In Riccardo Moratto & Defeng Li (eds), Global Insights into Public Service Interpreting: Theories, Practices, and Training. London and New York: Routledge (forthcoming) HB ISBN: 9781032053189; PB ISBN: 9781032053196; EB ISBN: 9781003197027

61.    Moratto, Riccardo. (2021). “A Plurality of Voices”, in Riccardo Moratto & Martin Woesler (eds.), Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice. Singapore: Springer. February 21. Hardcover ISBN: 978-981-334-282-8; eBook ISBN 978-981-334-283-5

62.   Moratto, Riccardo. (2021). “順句驅動 (Syntactic Linearity)”. In Lihua Jiang & Riccardo Moratto (2021), 現代英漢口譯 Chinese-English English-Chinese course for Interpreters. Hunan Normal University Publishing House. (forthcoming)

63.   Moratto, Riccardo. (2021). “跨文化意識 (Intercultural Aspects of Interpreting)”. In Lihua Jiang & Riccardo Moratto (2021), 現代英漢口譯 Chinese-English English-Chinese course for Interpreters. Hunan Normal University Publishing House. (forthcoming)

64.   Moratto, Riccardo. (2021) “數字口譯 (Interpreting of Numbers)”. In Lihua Jiang & Riccardo Moratto (2020), 現代英漢口譯Chinese-English English-Chinese course for Interpreters. Hunan Normal University Publishing House. (forthcoming)

65.   Moratto, Riccardo & Wang, Han. (2021). “Interpretare da e verso il cinese”. In Russo, Mariachiara (ed.). Interpretare da e verso l’italiano: didattica e innovazione. Bologna: Bononia University Press. (forthcoming)

66.   Moratto Riccardo & Chao Di-kai. (2020). “重新定位機器翻譯於翻譯訓練之角色:以使用者觀點為視角”[Repositioning the role of machine translation in translation training from the perspective of the user.] 翻譯教學與研究 [Translation Teaching and Research]. 第五輯 [Volume 5]. 重慶出版社 (Chongqing Publishing House). ISBN 978-7-229-14344-2

67.   Moratto, Riccardo. (2011). “Translation trends in the 21st century: the role of trainers and the future of trainees. A Taiwan perspective”, in Bohusova von Zuzana et al. (eds), Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 4 (Studia Translatorica) [The Translation Studies and its Contexts 4], 159/170. ISBN-10: 3862760251 ISBN-13: 978-3862760251

 

Reviews:

68.   Gao, Yuxia & Moratto, Riccardo. (2021) Book review of Institutional translation and interpreting assessing practices and managing for quality. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (In peer review) (corresponding author)

69.   Gao, Yuxia & Moratto, Riccardo. (2021) Book review of Translating in Town Local Translation Policies During the European 19th Century. Target (SSCI, A&HCI). (corresponding author) https://doi.org/10.1075/target.21018.gao

70.   Moratto, Riccardo. (2021). Book Review of Corpus Assisted Translation Teaching Issues and Challenges by Kanglong Liu published by Springer. The interpreter and translator trainer (SSCI, A&HCI)

71.   Moratto, Riccardo. (2010a). “Review of Conference Interpretation Research in M.A. and   graduation thesis in Taiwan” (published in CIRIN bulletin, June issue http://www.cirinandgile.com/Bulletin%2040.htm)

 

72.   Moratto, Riccardo. (2010b). “Review of Conference Interpretation Research in Taiwan” (published in CIRIN bulletin, December issue http://www.cirinandgile.com/Bulletin%2041.htm)