Riccardo Moratto, Ph.D.

Students' feedback 學生評價

1.      我覺得Riccardo Moratto老師是一個非常積極、非常positive的老師。雖然同學們性格不同,風格不一,水平不等,但老師一直都是鼓勵大家,試圖發現每一個人的閃光點,並且每節課都會傳播一些正能量的語句,讓我們肯定自己,相信自己。其次很喜歡老師做事有原則,做人處事有鮮明的自我風格,也是我們非常需要向老師學習的。

——周壹

2.      Professor Riccardo Moratto莫冉老師上課認真負責,會專門針對我們的presentation做出細微的指導和細緻的建議,課下不僅會為同學們糾音解決問題,還會拋出話題與我們熱切地討論,激發我們的思維,拓展我們的知識,他最大的優點是直率,指出我們的優點和缺陷,能夠讓我們為長處自信滿滿,又能及時改正錯誤,變得更加優秀。                                                                 

——邵菲

3.      我喜歡Moratto老師的幽默感,我喜歡他的課因為所有人都有平等的機會上臺展示自己的成果,老師非常尊重每位上臺的學生並且都認真聆聽以及給出了中肯的建議。今後如果有Moratto老師的課,我還願意去聽,因為上他的課真的很有期待感,和其他外教不同,我覺得他是真的有很用心的在教學生,也很有自己的方法!通過莫冉的課,我變得更加自信了,並且越來越喜歡他的課!

——吳家豪

4.      Moratto老師是一個有趣的人,喜歡Moratto老師因為他很認真,Moratto老師很大的優點是直率。                                                              

——莊嚴

5.      我喜歡Moratto老師因為他很優秀,上課的時候博古通今侃侃而談,Moratto老師很大的優點是很可愛。

——周昕

6.      Moratto莫冉老師是個很負責任的人,我喜歡Moratto老師因他非常細心,耐心,Moratto老師最大的優點是幫助同學們找到自己的問題,並敦促鼓勵改正,非常感謝。

——曾思思

7.      Professor Riccardo Moratto莫冉老師是一個很細心的老師,在學生做Moratto的時候會在同學翻譯不標準的地方及時指導學生。我喜歡Moratto老師因為他也很大方地將自己總結內容交給同學,説明我們梳理知識,Moratto老師很大的優點是很專業。                                         

——彭靜

8.      Moratto莫冉老師是一個開朗陽光,兢兢業業,容易相處的好老師。                                    

——彭心悅

9.      Moratto莫冉老師耐心指正,善於鼓勵。上課的時候氛圍輕鬆,機會均等。他較我們保持自信,喜歡自己;不爭第一,但求進步。                                 

——鮑雅

10.   Professor Riccardo Moratto說話很風趣,而且中文非常好,與我們交流完全沒有障礙。他流利的中文和英文極大地鼓舞了我對專業學習的信心。老師的課有趣而不枯燥,輕鬆卻也能學到不少知識,讓我們學得非常開心。

——李湘芸

11.   Moratto莫冉老師是一個比較嚴肅,但是課間會有點幽默的人。我喜歡Moratto老師因為他對待教學很認真。Moratto老師很大的優點是會把學生的問題指出來,認真負責。        

——尹媛

12.   Moratto老師上課平易近方,風趣幽默,在對學生嚴格要求的同時也能活躍課堂氣氛,能深入淺出地分析每個學生説話時的問題,並給予學生很多的幫助和鼓勵,是一位亦師亦友的好老師。喜歡這門課的課堂氛圍以及多樣化的課堂形式,課堂上同學們都能踴躍發言,小組展示也能讓每個人對於書本內容有很好的理解,並且不局限于傳統的中國老師的課堂,讓人耳目一新。在這門課上,我的自信度有所提高,也克服了以前對於觀眾的恐懼,並且在老師的指導下對於説話技巧等方面的學習有了新的認知與進歩。

——黃聰

13.   從Moratto莫冉課堂上發生的一些小插曲中對人際關係為人處世的道理有了更深入的感想。我特別感謝他。            

——曾小煥

14.   Professor Riccardo Moratto莫冉老師是一個學識淵博的人,我喜歡Moratto老師因為他很有趣,Moratto老師很大的優點是精通多國語言文化。                                                  

——周涵

15.   Moratto莫冉老師是一個博學、友善的人。我喜歡Moratto老師因為他直言不諱,會肯定你,也會讓你看到自己的不足,進而改進。Moratto老師很大的優點是尊重他人。這樣的他也是值得他人尊敬的。                          

——顧園

16.   Moratto莫冉老師是一個課上講演生動,課下認真負責的老師。他最大的優點是能與學生很好地溝通。我喜歡上Moratto老師的課是因為Moratto老師能把複雜知識深入淺出地教給學生。

——冷嘉駿

17.   最喜歡Moratto老師每次能夠耐心、細心地為每位上臺的同學指出錯誤,在課後也願意聽同學的作業,幫助大家成長。大家發音不標準時,能夠耐心地一遍遍糾正。每次有相關的能夠提升我們專業的論壇消息,也會通知我們,非常細心。我覺得學到最多的是自信,喜歡越來越自信的感覺。總之,非常感謝Moratto老師!很髙興遇見您!

——謝丹

18.   Moratto老師是一個善於引導學生思考的老師,在課堂上給予學生很大的空間去獲取不同的思路,我很喜歡他的教學方式。  

——楊宇

19.   Moratto莫冉老師很大的優點是認真負責,親切友善。                  

——李璿

20.   Moratto老師是一個幽默風趣,富有教學熱情,認真負責的老師。我喜歡Moratto老師因為他總是認真傾聽學生,然後給予真誠的回應。對於一些專業術語的解釋,善用例子,簡單明瞭。Moratto老師很大的優點是體貼學生,貼心地為學生準備了每個章節的大綱,幫助學生理清楚脈絡。           

——周姝彤

21.   Moratto 老師非常認真負責,在課堂上總能細緻觀察出每一個不足之處,並給予暖心的建議。老師擅長寓教於樂,往往能用輕鬆詼諧言語將外國文學的魅力展示給我們,這是極其令人歡喜的。

——劉麗

22.   Moratto莫老師總是鼓勵大家課堂很自由,大家都很積極我學到了首先自己要自信,才能說服別人。         

——陳卿鑫

23.   在上Professor Riccardo Moratto的課之前,本以為會是老師講技巧為主,所以並沒有太大期待。但是 後而事實證明,這就是演講課該有的樣子,每個人都上臺講,然後老師點評,我們再改善。 非常喜歡這種上課的形式,即演每次上課前要準備很久,緊張很久,但很值得。對於老師個人,不得不承認之前老師有點讓人害怕,因為感覺有點凶,但後面愛上了老師這個樣子,有點可愛。非常負責且有個性的一位老師,我很喜歡。           

——段園園

24.   我最喜歡Moratto老師,因為他對課程傾注了極大熱情,讓每個人都有展示的機會,都有分享的積極性。在老師的點評和同學們的演講中,我學習到了關於演講和辯論的知識,並且會努力運用於實踐。                           

——方丹

25.   Moratto莫冉老師經常鼓勵我們,給了我們很多信心!我學到了演講時可以運用適當的表情和肢體語言來感染觀眾,不能一直保持一 個表情和動作,這樣觀眾很難感受到你的情緒。

——豐雲驕

26.   喜歡Moratto老師認真對待每一個同學和每一堂課的樣子我覺得這門課非常鍛煉膽量,我不是一個害羞的人,但也談不上大膽!謝謝老師!我不會忘記您!  

——高雪情      

27.   Moratto老師是一個認真負責又幽默的老師。莫老師會為我們把學習內容的條理梳理得很清晰,會引導我們討論思考,會用很多有趣的例子來拓寬我們的視野。莫老師很大的一個優點是平易近人,對同學們非常友好,上課的時候從不認為自己的觀點是權威的,總是說僅作參考。這樣的上課氛圍輕鬆又能夠激發我們思考,非常贊!                            

——張宇亭

28.   喜歡Moratto莫冉老師認真聽我們的樣子,耐心糾正我們的問題,給我們指導而且老師的衣品超好!

——桂聽                                                        

29.   我喜歡Moratto莫冉老師對學生認真的評價,而且老師上課的方式充滿新鮮感!

——郭嘉明

30.   Moratto老師是一個上課十分細緻的老師,在學生作報告的時候能發現很細小的毛病,對學生精益求精,追求卓越。           

——劉子衿

31.   我喜歡Moratto莫冉老師鼓勵我們,認真指出每位元同學需要改進的地方,並且予以鼓勵。這門課讓我得到了上臺鍛煉的機會,讓我變得更有信心。           

——韓濛濛

32.   Moratto莫冉老師是一個好老師,我喜歡Moratto老師因為他知識淵博,幽默風趣。Moratto老師很大的優點是 講課認真,脾氣特別好。      

——趙柏笛

33.   Moratto老師嚴謹認真,會很細心地指出我們的錯誤,同時與我們保持密切的交流。課堂氛圍嚴肅活潑,常常能用更有趣的方式把原本枯燥無味的歷史展現給我們。在課堂上可以學到很多知識,並且老師提供的各種資料也十分有説明!

——劉曉婷

34.   喜歡Moratto莫冉老師對每一人的肯定與鼓勵,對我來說,這真的太重要了,很幸運遇上這樣一位老師! ! !

——賀麗文

35.   我覺得Moratto莫冉老師是一個用心且認真的listener,會對每個每個同學的發言進行認真點評,還時常鼓地我們,這讓我們能戰勝膽怯,更有勇氣上臺發言。我喜歡自由輕鬆的課堂氣氛,大家可以暢所欲言,這一點很棒!我學到了不要過度在乎別人的想法,對自己要自信,要勇敢表達自己的想法。

——賀媛媛

36.   Professor Riccardo Moratto莫冉老師是個很有魅力的老師,自身很優秀的同時,在知識輸出方面也很贊回,注重對 我們能力的培養。老師總是鍛煉我們語言表達能力,活躍我們的思維。我懂得了語言是需要多運用的, 表達是一門藝術,今後要學會多鍛煉自己的口才與膽量。

——李婕

37.   我喜歡Moratto老師每次聽學生演講時認真而充滿激情的狀態,還有老師評價學生演講時 語氣像朋友一樣舒服,建議也很中肯,讓學生覺得親近可信;我喜歡課上的自由,因為老師沒有給我們強制要求或者硬性規定,更多的是鼓勵和提點,這樣我們學生發揮的空間更大,成長的空間也更大;我最大的收穫就是每個人都是獨一無二的,我的同學身上都有值得我學習的地方,比如發音比如颱風比如情緒調節等等,我需要提高的還有很多,但也應該在自信的基礎上去提高。

——胡沛

38.   我喜歡Moratto莫冉老師生活態度,很自信,很滿意自己的生活方式,我自己會想很多,但是 往往想太多事情並不能做好,不想反而做得更好。另外,滿滿正能量,每一個上去演講的人,不僅糾錯,而且還有精神上的鼓勵,謝謝!

——胡婷

39.   我最喜歡莫老師的幽默,認真話負責,最喜歡這門課充滿新鮮感和活力,我從這門課裡學習到的是不要害怕公眾演講,要勇於展現自己和突破自己。

——李俐

40.   喜歡Moratto莫冉老師幫我們糾正一些常見單詞的發音,告訴我們怎麼做會更好時那種嚴謹認真的態度。喜歡可以上臺暢所欲言,和大家分享自己的所見所想,鍛煉自己的膽量。學到了如何將自己的想有條理地說給大家聽。

——李琳

41.   Professor Riccardo Moratto莫冉老師很平易近人,沒有老師的架子,有時略犀利,但是一針見血。對學生釆取鼓勵式教育,對於我這種內心不太自信的學生來說影響比較大

——李想

42.   相比于老師來說,我覺得Moratto老師更像是一位很親切隨和的朋友,能夠換位思考來理解 我們的想法,不死板,不僵化,偶爾還能和我們吐槽一下,授課的方式也能夠讓人很容易接受,整體來說課堂氛圍還是很歡樂的。這門演講課過程輕鬆,同學們參與的很積極,而且參與度也很高,大家可以自由表達觀點。通過這門課我學習到了如何很好地表達自己的想法,和別人溝通交流的時候多注意自己的表達方式,學會要辯證的看待問題,思考問題。

——梁丹

43.   莫老師在課程教學中非常注重細節,嚴格要求學生。

——羅嵐方

44.   Moratto老師說話幽默風趣/課堂氣氛很輕鬆愉悅。可以鍛煉膽量、邏輯思維能力和語言組織能力,總之謝謝老師的教導,辛苦啦!

——羅竹馨

45.   我喜歡他有才華有原則。他總是鼓勵我們,很gentleman。說到這門課程最好的一點, 我覺得是讓我更加自信了。

——彭炳

46.   我喜歡Moratto老師的認真負責且尊重課堂。不是上這門課的人進進出出我們教室,老師會覺得這很不禮貌。這確實是不尊重課堂,很不禮貌。我喜歡跟老師上課的自由性。會聽到很多新觀點,從而豐富自己的思想。我學會了要主動發言,告別怯懦。會說話和會在公共場合說話是不一樣的,好的演講能夠為我們贏得別人的好感,讓別人聽到我們的聲音。

——萬子琪

47.   我喜歡莫老師的嚴厲式幽默,日常學習當中給我們舒服的上課方式,讓我們感到很自然: 莫老師也足夠尊重我們;總是鼓勵我們,這對我們來說很重要。我上莫老師的課讓我知道自己其實是有潛力的,同時也讓我意識到自己還有有待提高的空間,我也從其他同學身上學到了很多優秀的特質,這對於我今後的學習無疑是有幫助的。

——王蓓

48.   我喜歡老師的幽默,老師總是認真聆聽我們,並且針對不同的學生給予不同的鼓勵。老師讓我有機會站在更多人面前勇敢地表達自己的觀點,認識到自己的不足。

——王文君

49.   我喜歡Moratto老師認真負責的態度。每次上課都是一次思想的碰撞,我可以經常聽到有趣的觀點,也可以從同學身上學習到新的看待問題的方法。

——魏雪鳳

50.   莫老師講話很直率,有一說一,有二說二,對於性格內向的學生總是會鼓勵他們,表揚他們,讓人感覺到很暖心。可以看到莫老師對學生的鼓勵和肯定。勇敢邁出第一步,第一次能夠鼓起勇氣在這麼多人面前脫稿發言,此後就有了第二次和第三次,感謝莫老師!

——徐淳

51.   Riccardo Moratto莫老師老師在我們做演講或是展示時都是以鼓勵為主,會努力找到同學們的閃光點並誇獎。

——陽檸瑩

52. 莫老師的課程非常有趣,鍛煉了大家的口語和表達能力幫助很大。

——楊雙雙

53.   Moratto老師,十分嚴謹,上課一絲不苟,認真指出每個同學存在的問題。最喜歡的是,老師鼓勵我們說話時要自信,這對於現階段的我來說,受益匪淺。

——張曉豔

54.   我最喜歡Moratto老師的率真熱情。他總是鼓勵和尊重每一個人積極表達自己的觀點。我以前不知道對於同一個話題我們可以從不同的角度解讀和闡述。

——鐘依蘭

55.   莫老師率性純真,教我們互相尊重。我特別贊成!

——趙秀鳳

56.   莫冉老師善於鼓勵學生,讓學生更有自信。對每位學生評價都特別細緻。Professor Riccardo Moratto教授性格特別好,能夠理解到學生的難處所在,對於學生的不足都能一一包容,並給出合適的建議。

——周文騫

57.   Professor Riccardo Moratto莫冉老師會中文,所以和我們溝通交流起來沒有障礙,老師會對我們的發音方面存在的問題做出指導,給我們提出的許多建議都很中肯,對我們幫助很大。 比起緊張來,更重要的是要提升自己的能力。更要注重自己的發音問題,把自己所講的觀點和內容像講故事一樣傳達給聽眾。在演講時要學會放慢語速,注意停頓,然後熟能生巧,要把演講做好就要多練習,不要照本宣科,自然脫口而出,還要注重肢體語言以及面部表情,著裝得體也很重要。

——徐彬彬

58.   我很喜歡莫冉老師因爲他都會耐心的評論和鼓勵,讓人覺得,即使你講得不好,也沒關係,只要有站上講臺的勇氣就很棒了。

——葉齊梅

59.   Professor Moratto為人率真,不拐彎抹角。對學生很和藹很有耐心啊。能讓每個同學有上臺的機會並得到鍛煉。

——向勇吉

60.   最喜歡Moratto莫冉老師的幽默,每次上課都覺得非常歡樂,在學習知識的同時,心情也十分輕鬆。每週都有期待上課,課堂充滿生機活力,給了我們很多展示自己的機會。

——簷笛郡

61.   喜歡莫老師的笑容。丄次去臺上演講,莫老師笑著對我說了一句“你好”,讓我感到 非常溫暖。

——朱嫻

62.   Moratto老師有什麼說什麼,特有感染力,班上的同學都深受感染,從一開始不敢發言到 後面的積極發言。我喜歡這堂課上同學們越來越被帶動的積極性。

——曹德流

63.   Moratto老師是一個很負責任的老師,除了上課內容之外還設置了討論環節,讓同學們得以在辯論中拓展思維。                          

——羅方舟

64.   我喜歡莫冉老師因為他很認真負責!而且經常誇獎學生,非常友善!

——譚伊萍

65.   我喜歡Moratto老師的原因是,他對待上課態度十分認真,會認真聽我們的presentation,給出一定的改進建議,而且上課也十分幽默風趣!

——劉若琪

66.   我認為莫老師是一個很貼心的老師。他為我們選擇了非常合適的教材,在瞭解不同文化碰撞的過程中繼續學習英語,進行大量的閱讀內容。雖然這樣的閱讀內容有一些挑戰,但確實很有用處。莫老師很大的優點是他會理解學生們的難處,在學生出現問題和錯誤時會及時糾正。雖然是文化課程,但莫老師仍然為我們糾正錯誤的英文發音,這在我們之前的課堂是從未有過的。並且有一些發音在中國的老師聽來並不是那麼有問題,就不會糾正,但其實這樣是不對的。總而言之,莫老師是一個很棒的老師!!                              ——孫雲橋

67.   莫冉老師很友善,上課前會為學生準備很多相關資料、下課後也會為學生總結重點,特別認真傾聽學生們準備的presentation,還會給出準確的feedback和建議。                                                

——周裕文

68.   莫冉老師是一個有學識也很善解人意的人。Moratto老師很大的優點是能在課堂上為我們解釋一些課本中不好理解的知識、拓展一些知識;告訴我們文化交流問題是沒有標準答案的,沒有答案是錯誤的,讓我們更自信、更有勇氣在課上表達自己的觀點與感受。

——劉璐璐

69.   Moratto老師是一個很認真負責幽默的人,我喜歡Moratto老師因為老師上課時在某些較難理解的地方會加以中文解釋,非常重視聽到學生不同的聲音。Moratto老師很大的優點是善於引導學生深度思考,從不同角度看問題,而且非常有耐心。                           ——李琳

70.   老師知識面很廣而且聽我們的pre真的好認真,可以在他的課上學到跨文化交際的知識還可以糾正自己意識不到的錯誤。        

——李一仙

71.   Moratto老師上課認真負責,每一組展示完PPT之後老師都會點評, 會細心地幫大家從發音、姿態等細節方面改進自己的發言。我學習了怎麼寫演講稿能更打動觀眾,演講是一門大學問,需要我們在演講前細心準備,演講時引起觀眾共鳴,演講後好好反思總結。而且,通過這門課我克服了之前上臺的緊張和恐懼,能更自如地在臺上展現自己,甚至開始享受在臺上演講的感覺。

——鄒淩雲

72.   莫老師上課幽默內容有趣,我都不會走神。

——周睿筱

73.   莫老師上課充滿激情對課堂表現出極大的熱情,對每一位同學的演講都會點評提出改正意見做到了對學生認真負責。演講課可以訓練我的語言表述能力和思維邏輯能力。同時這節課可以有效的與同學們進行互動,上課氣氛輕鬆。我的思維能力得到了提高。可以更加嚴密地寫出演講稿同時寫作能力也有提升。

——周李子若

74.   Professor Riccardo Moratto莫冉老師樂意聽取學生的意見,尊重學生的想法。也促使我們去關心思考社會問題,例如水資源、網路暴力。非常感謝Moratto老師!!!會以老師為榜樣更加努力。

——周靖軒

75.   不像傳統老師,不在乎形式。關注學生個體差異,比如會讓同學專門練某個發咅,或者 鼓勵同學增強自信。每個同學都有表現自己的機會,並且會收到回饋。每個人都有自己的閃光點,自信最重要。

——李穎

76.   Moratto老師是一位認真、細心的老師,老師最大的優點是上課充滿活力,讓我感覺上Moratto老師的課是一種享受。

 ——張元齡

77.   Moratto老師是一位很有耐心很親切的老師,上課時的條理也很清楚,總是盡可能地讓我們多瞭解一些外國文學,讓我覺得很多以前從沒接觸過的文學都有它獨特的魅力,讓我更想去瞭解它。 

——郭心怡

78.   Riccardo Moratto老師是一位耐心,幽默的老師,也非常有親和力,課堂氛圍也很輕鬆。在老師的課堂上,我學到了很多文學知識,希望以後可以通過課堂瞭解更多。

——周曉蘭

79.   Moratto老師非常認真負責,上課內容詳略得當,思維清晰,會很貼心地幫我們解決問題,也熱情地與我們交流,上Moratto老師的課很有收穫,祝老師天天開心。                           ——彭璐

80.   Moratto老師無論是上課還是對學生們的presentation都很負責,指出問題,幫助學生們進步,也給我們講解了許多外國文學知識,我也收穫了很多。

——楊雨欣

81.   Moratto 老師上課特別認真負責,每一節課都能帶來有趣的新知識,引起學生的興趣,讓我學到了很多文學知識。老師還很有親和力,在他的課上,每個人都很有參與感。

——石書聞

82.   Moratto老師是一位負責且幽默的老師,每節課的內容他都用心準備,耐心講解。除此以外,老師與我們互動的時候也很尊重我們,細心地傾聽我們的想法,和我們一起愉快地討論,也總是不吝嗇地對我們的表揚,讓我們逐漸對外國文學這樣一門和生活稍微有些距離的課產生了親切感。喜歡老師的課!

——薑贇

83.   Professor Riccardo Moratto是一位做事非常認真的老師,會很嚴格地要求我們。但是在我們做得好的時候也會很爽快地給出他的誇獎,是一位非常可愛的老師。

——酈浩文

84.   Moratto老師是一位細心又知識淵博的老師,老師上課非常風趣幽默,代入感很強。講解細緻,總是盡可能多的把知識傳授給我們。同時,老師還熱心的幫助我們,指出不足也會給予我們真誠的表揚,十分負責。非常喜歡上老師的課~

——秦瑞婧 

85.   Moratto莫冉老師是一位上課認真負責、嚴格要求、講解細緻,課後作業很少但鼓勵我們大量閱讀、提升自我素養的老師。很喜歡老師每次耐心地用中文給我們解釋一些難懂的單詞,讓我們加深印象,在課堂上學到許多外國文化。

——艾鑫

86.   Moratto 老師是一位很負責也很有趣的老師。對學生的presentation的準備很關心,有不足之處,老師會給予建議。在課堂教學過程中會考慮到學生的情況安排教學,寓教於樂。

——楊清

87.   Moratto 莫冉老師是一個很認真負責的老師。他每堂課的準備都非常充分,不僅教給我們外國文學的知識 ,還點燃了我們的文學熱情,讓我們受益匪淺。

——孫睿

88.   Moratto老師是一個而非常有趣的老師,對我們的pre也非常認真細緻的講解,老師的中文很流利,讓我們的交流沒有障礙,上老師的課可以瞭解到許多外國的文學知識。

——劉思宇

89.   Moratto老師是一個非常細心而且耐心的老師,會很認真地解答我們的問題。同時也會在文檔上給我們標注,讓我們在課後複習能夠更有針對性。非常感謝老師提供的一些查資料的管道,給予了我們很大的幫助。

——胡婧琛

90.   Moratto老師很幽默,有自己的原則,會鼓勵大家上台演講,這些點我很喜歡。我記得老師嗓子疼不能說話那一次通過打字的方式上課也很有趣。因為本身喜愛演講,但是因為膽量問題總是不敢。這門課讓我能夠克服困難勇敢的上台演講,我很感謝。

——任鳴明

91.   Moratto老師是一位有自己的想法的老師,他講課的時候不會照本宣科,可以用簡單的詞彙總結書本上的重點,我覺得這個很厲害!

——邱湘

92.   我喜歡Moratto老師,他上課時讓我們做presentation的時候,很認真在聽,還會糾正我們做presentation時的錯誤,有些錯誤我們可能是習以為常的。我還喜歡Moratto老師課上做的總結,課後發給我們的word文檔裡面內容都很清晰,對我課後再鞏固很有幫助。

——王霞 

93.   在我眼中.Moratto老師是一位細心、嚴謹、謙虛並且溫暖的老師。單獨說說“溫暖"這一點吧!大部分的中國學生性格都比較偏向內斂,不那麼善於展示自己,尤其是在公共演講方面。莫冉老師在這方面鼓勵了許多同學,肯定同學們的潛力和優期指出不足,並且熟心指導,哪怕是最基本的發音問題都會耐心的進行改正。其次,在同學們分享自己走過的彎路和遇到的挫折時,Moratto老師非常樂意分享自己的經驗,並告訴我們這些經歷是十分正常的,可以幫助我們更好成長。同學們有很多機會可以展示自己,在口語、舞臺表現能力、邏輯思維等方面都能更好地鍛煉自己。展示過後,Moratto老師對我們的評價至關重要,能夠讓我們對自身有更加全面的瞭解。在展示過程中,同學們還可以互相學習,優勢互補。我學到了一些公共演講方面的基本技能,比如怎樣才能寫一篇好的演講稿、演講時應該注 意的地方、演講時的心理調節以及聽眾互動等等。此外,我還學到了尊重他人的重要性。課堂上,我得到了比過去更多的站在臺上的機會,深刻體會到被尊重和不被尊重的感覺,這對於 speaker來說是很重要的。所以如果我想被尊重,那麼應當從尊重他人開始。最後謝謝Moratto 老師的教導和幫助。

——劉慧

94.   Moratto老師的專業就自然不用說了,喜歡莫老師坦率直接,還有提供給我們不一樣的思考方式,激勵我們勇敢的表達自己,分享personal的故事,有了很多非常寶貴的交流。喜歡我們分享自己的故事讓我覺得我們的聲音能被傾聽,被鼓勵,這一點也很棒!我從這門課學到了要勇敢地表達,我認為演講是交流的一種方式,雖然只有一個人在講, 但是觀眾以自己的方式參與其中。看到其他同學能勇敢把自己非常私人生活的一面在講臺上展現出來,講出自己的重要經歷也在某種程度上激勵了我勇敢去表達。當然要謝謝Moratto 老師在課堂中引導我們去這麼做,我覺得學到了很多。

——黃寧

95.   莫老師很嚴謹、敬業。他幫助我們提高膽量,散發思維。演講要多鍛煉;要多注意發音。PS:謝謝老師為我糾音,也謝謝老師對我的鼓勵,我一定會繼續加油!

——廖師師

96.   Moratto老師獨特的人格魅力,很好地調動了課堂氣氛。他用澎湃的熱情,讓我們擺脫上台的羞怯,讓一個個volunteer如雨後春筍般成長。

——胡靜怡

97.   莫老師上課時很輕鬆,同學們發揮不太好,莫老師也會不斷的鼓勵,增強他們的信心。

——周洋

98.   Moratto老師很有獨特的個人魅力。同學可以在講台上暢所欲言。演講時要和觀眾有眼神交流和語言互動,不是一個人在台上自演自導。昂首挺胸,能夠表現岀演講人的自信和強大的氣場。勇於嘗試,走出自己的安逸區

——周晶

99.   Moratto老師很與眾不同

——周露

100. Moratto老師是一個非常有人格魅力的人,說話的聲音也很好聽。認真負責,他會很認真 地傾聽每位同學的演講,並給出詳細的點評。儘管他對我們要求嚴格,比如會在你上臺演講 時收走你的演講稿,但事實證明,沒有演講稿的依賴我們依然能很好地完成演講。很開心學到了有關演講和辯論 的理論知識。

——向曉蔚

101. Moratto老师很自信。特別喜歡他!

——张瑞鹏

102. 喜歡Moratto老師課堂上很真誠地鼓勵學生。喜歡這門課充滿挑戰性,挑戰自己以前一直畏懼的英文演講,挑戰自己,體會到主動做 volunteer的激動,做自己之前不願意做的事情。這門課讓我知道,演講並不是浮與表面的誇誇其談,不能拿著生硬讀稿,演講要脫稿,更是用自己的話講述自己的真實故事,演講才會更加自然、真實、有說服力,演講者也會自信和放鬆。

——張銀風

103. 最喜歡Moratto老師幽默風趣。最喜歡這門課的不可預測性,督促我們每次都要準備好上台演講。從這門課中學到了許多東西,最重要的就是怎麼在上台前調節自己的緊張情緒,能有一個比較自然的表現。

——張桔豔

 

 听辨与转述课程评论

大一高翻 2021.12

 

104. 莫冉老师的课真的很棒!!Prof. Mo is brilliant! 首先,莫冉老师本身是一个很专业的教授,他给我们讲了很多特别有用的干货,不仅对gist interpreting和public speaking 本身有用,也改变我某些不良说话习惯,我在平常发言的时候也自信、流畅、有条理了很多。Firstly, he is a very good interpreter. He has taught us a lot of practical skills, which not only helped with our gist interpreting and public speaking, but also adjusted some of my bad speaking habits. I feel like I can speak out more confidently now. 其次,他真的是一个既严厉又温暖的老师。虽然他很多时候对我们要求很高,但他会经常鼓励我们。他对每个学生的关心和他备课的用心都让我很感动。Besides, he is a strict but still kind teacher. Although sometimes it was hard for us to meet his high requirements, but he has always encouraged us. His concern for us and his dedication when preparing his classes moved me a lot. 总之,Thanks for Prof. Mo’s devotion in giving us such amazing classes! I will never forget his encouragement!

——0211108004 周奕凝 Josephine

 

105. 莫冉老师总是一丝不苟地对待他的课堂和他的学生们。他会十分认真地听我们发给他的每一份作业,逐一指出我们的错误(哪怕是很小的错误都不放过),然后教我们该如何在以后进一步提升自己。在课堂上,他对我们要求严格,但当我们感到气馁时他会很真诚地鼓励我们。此外,莫冉老师在翻译方面的知识十分渊博,不管我们在翻译时遇到什么问题,他似乎都有解决办法。总之,能认识莫冉老师十分幸运,很高兴能上他的课。

I admire Mr. Moratto’s hard-working spirit for his class and his students. He will listen very carefully to every assignment we send to him. After listening, he will point out all the mistakes (even some tiny ones), giving the direction on how to improve in the future. He’s strict in the class, but he gives us his sincere encouragement whenever we feel frustrated about our behaviors. Also, there’s no doubt that Mr. Moratto has a deep knowledge of translation. He seems to know solutions to any problem we meet when interpreting. It is my luck to meet him and have his class.

——0211113102范新雨Evelyn

 

106. 在这一学期的课程中,莫冉教授传授了我们关于主旨口译的知识,其中的各个方面包括结构、语调、重述等等他都为我们一一细致讲解。在理论知识过后,每节课的大部分时间都会用于给我们发言和练习。而对于我们的表现,莫冉教授的观察和评价十分精准,也一直鼓励着我们进步。

In the course of this semester, Professor Moratto has taught us the knowledge of doing gist interpreting, and he has elaborated all aspects for us including structure, tone, reformulation, etc. Besides the theoretical knowledge, in each class he arranged most of the time for us to speak and practice. As for our performance, Professor Moratto’s observations and comments were always very precise, and he has always encouraged us to improve.

——0211106002 李尔冬Kirsten

 

107. 莫老师上课形式灵活多变,趣味横生,课程设计丰富多彩,理论与实践相结合,善于领导学生发现自己的不足之处,耐心细心,很感激能上到他的课

Professor Moran’s class is featured by a huge amount of flexibility and interesting materials, each class is arranged perfectly with combining theories and practices. He is good at guiding students to improve themselves with patience and carefulness. I express my gratitude here: it’s such a privilege for me to be one of his students.

——0211105049 陈子扬 Isabelle

 

108. 这堂课很有趣也很有益,我学到了很多有关汉英翻译的语言表达和技巧,与此同时,莫教授非常亲切,也很有耐心!

This class is quite engaging and beneficial, I have learned a bunch of useful expressions and techniques in terms of Chinese-English interpretation. Meanwhile, professor Moratto is very patient and kind with us!

——0211105036 鲁梦婷 Louisa

 

109. 这是我第一次接触口译,课上有非常多的练习,能让我迅速对口译这一门技能熟悉起来。

This was my first time to know about interpreting, and there was a lot of practice in class that make me quickly get familiar with it.

——0211105037 魏菁 Elaine

 

110. 莫老师的课堂丰富而又生动,帮助我在口译方面的专业能力有所提升。同时莫老师又教给我们许多技巧,注重培养我们语言学习者的专业素养。

The class of Pro. Mo is colorful. We can not only learn professional knowledge of interpreting but also know many useful skills while doing interpreting.

——0211104001 朱悦辰Yerena

 

111. 莫老师的课带给我们很多专业性的翻译知识。与此同时,他还很在意我们运用语言时带有的感情色调以及进行语言表达的传递方式。很感谢这个学期可以有莫老师的陪伴。

Professor Moratto brought us a large amount of professional interpreting knowledge. Meanwhile, he cared a lot about the emotions and feelings we harbor when we deliver our speech and also the way we use to express our thoughts, which seems very special. I’m really thankful to have met Professor Moratto.

——0211105062 李美欣 Amy

 

112. 莫冉老师的课堂氛围非常好,他总是能用严肃认真的态度和风趣幽默的话语,对同学们做出专业的评价,并且往往能一语中的,让我感到茅塞顿开。同时,他还多次向大家强调在课堂上尊重他人的重要性,要求我们认真对待所有人的发言,不管是他自己的还是同学们的。在莫冉老师的课堂上,我学到的不仅是口译、演讲的专业技能,也是为人处世的修养。

Professor Mo Ran’s class has a very good atmosphere. He can always make professional evaluations of his students with a serious attitude and humorous words, and he can always use concise comments to let me discover the crux of the problem. At the same time, he has repeatedly emphasized the importance of respecting others in class and asked us to take everyone's speech seriously, whether it is his own or the students. In Professor Moran's class, I learned not only the professional skills of interpreting and speech, but also the moral accomplishment.

——0211105047李馨Jojo

 

113. 在莫冉老师的课上,我学到了很多口译和演讲的技巧,受益匪浅。莫冉老师在批阅我的作业后给我的反馈和指导也帮助我及时改善问题。

In Mr. Mo's class, I learned a lot of interpretation and speech skills. The feedback and guidance given to me by Mr. Mo after reviewing my homework also helped me to improve in time. I'm very glad to have Mr. Mo as my teacher!

——0211105050陈鸣程Ellen

 

114. Professor Rick is always professional and patient, he listened carefully to my homework and could always point out the minor problems in my homework that I didn’t even notice.

莫冉教授总是非常耐心,作业中我本人难以察觉的微小的错误他都会细心指出,并且总是用他的专业知识给予我演讲和转述的技巧。我非常享受莫冉教授的课。

——0211105038胡佳雯Vanilla

 

115. 莫老师授课认真仔细,他的课堂生动有趣,而且和同学们互动很多,课堂气氛很好。每次他都会仔细听我们的练习,指出我们的错误并给我们一些好的建议。

Professor Mo teaches us carefully and has nice interactions with us. His class is interesting and has a good atmosphere. Every time he listens to someone’s gist interpreting, he carefully points out our mistakes and gives some valuable and useful suggestions.

——0211104025潘攀 Panpan

 

116. 在莫冉教授的课堂上,我总能学到许多实用的口译技巧 ,英语口语表达的流畅自信程度也提高了许多。

I can learn many useful techniques about interpretation in Professor Moratto's class. I also become more confident and speak more fluently when speaking English.

——0211106031 于弋茗 Michelle

 

117. Mr. Moratto's class is very interesting. With his teaching, I've broadened my horizon and improved my abilities. In his class, all the skills related will be mentioned and trained.

莫冉老师的课程从不同的方面提供了训练,拓展了学生的眼界。同时多语的课程也让我们可以更好地理解课程内容,从而更好地达成学习的目标。

——0211104015韩宗玚Sam

 

118. In our class I learned a lot about interpreting and speech skills, including how to make your audience concentrated, how to make your speech more vivid, and so on, which is really helpful. Thanks for always being patient with us! I really really really enjoyed our class!

这学期的听辨课学了很多关于翻译和演讲技巧的实用知识,包括怎么让观众专心、怎么让演讲生动起来等等。感谢您一直对我们的耐心指导,我非常喜欢这门课!!

——0211113076顾怡耘Ace

 

119. 莫冉的课非常有趣,老师幽默,课堂传授有用的口译技巧,对我帮助很大

The class is very interesting. The teacher is humorous and he teaches us some very useful techniques of interpretation, which helps me a lot.

——0211105013高逸佳Amy

 

120. In this class I know more about how to make gist interpreting and deliver speeches, and I gain a deeper understanding of interpreting. Our professor encourages every one of us to speak English bravely, and I think that really inspires me to work harder.

在这门课中我学到了更多关于主旨口译和演讲的知识,也对口译有了更深的理解。我们的老师鼓励我们每个人大胆说英语,我认为这激励了我更加努力地去提高自己。

——0211107010邹蕙宇Shirley

 

121. 在听辨课上,我学到了很多关于主旨口译与演讲的技巧。另外,莫冉老师非常热情,他总是鼓励、引导我们去练习。

In this class, I learned more about gist interpreting from Chinese to English and speech skills. Also, Mr. Moratto is truly passionate, he always encourages and guides us to practice.

——0211105040毛昕瑜Michelle

 

122. 莫冉老师的课非常的有趣,有讲课、有练习、也有点评,形式多样。他的课有非常多的“干货”,能实在地帮助同学们提高。同时他的课也很具有挑战性,每次的主旨口译和公共演讲就像打仗一样,要拿出100%的精力!每个作业也需要认真对待,莫老师都会给出针对性的建议。这是我第一次接触主旨口译和公共演讲,在莫冉老师的带领下,我找到了语言的魅力!

Mr. Moratto’s class is never boring, it contains lessons, exercises and comments, the contents are diverse. His course has a lot of helpful knowledge which can concretely help students to improve. At the same time, his course is challenging. Every time we’re gist interpreting or making public speeches it is like being on the battlefield: we need to do our best! Every homework also needs to be treated seriously, he always corrects them carefully and gives personal feedbacks. This is my first time doing gist interpreting and public speaking, under the guidance of Mr. Moratto, I’ve found the glamour of language!

——0211105004许婧怡Jenny

 

123. 这节课上课时,大家都很紧张,怕自己出错,但课上也很有趣,学到了很多东西,比如说在不用笔或者记很少的笔记情况下,依旧能够记住大部分的演讲内容,以及对待不知道该说什么的情况,要敢放心于沉默两秒。同时,也注意到了声音语调和肢体表现对于演讲的重要性。

In this class, everyone was very nervous for fear of making mistakes, but it was also very interesting and I learned a lot. For example, I could remember most of the speech content without using pens or taking few notes, and I dared to be silent for two seconds when I didn't know what to say. At the same time, I also noticed the importance of different tones of our voice and body performance for speech. 

——0211105035何依函Jennifer

 124. 非常感谢莫冉老师,上了一学期的翻译学方法论课程,我收获最大的就是读了很多文献,拓宽并加深对本专业的知识、理论和方法的掌握和理解,在高强度的文献阅读任务面前体会到做好时间管理特别重要。认识到在课堂上做分享一个要点就是要在规定的时间内,突出有效地阐明自己的观点。通过分享讲解使自己的思路更加清晰,而且扩展别人的视野,这是一件很有意义的事情。同时增强了我对文献的批判性阅读的能力。

——潘贵生 Guisheng Pan , English Name: Petercusin; Student ID: 0214101674

 

125. 很荣幸能聆听莫冉教授(Riccardo Moratto)的《翻译学研究方法论》的课程。这门课上我收获颇丰,学习到很多极易实践的翻译研究方法。莫冉老师授课严谨、认真,能够在给予我启迪的同时,不断挖掘自己的研究兴趣,他上课时我们的课堂展示中细微的错误,哪怕是一个标点符号,都逃不过他的“法眼”。莫冉老师学术成果丰硕,也是我们研究口笔译的楷模。

I’m really very honored to be a student of Professor Riccardo Moratto in the course named Research Methodology in Translation Studies. Overall, I enjoyed the course and learned a lot on practical research methods in translation studies (TS). His course was really insightful and helped me to expand the breadth and depth of my interests in TS. Professor Moratto is meticulous and has an eye on details. Even a tiny error, such as a space missing in front of a parenthesis, cannot escape his observant eyes. As a prolific researcher, Professor Moratto also sets us an example on doing researches in both interpretation and translation.

——赵善江 Shanjiang Zhao , English Name: Jackson; Student ID: 0214101675

 

126. 修读莫冉老师的《翻译学研究方法论》课程使我受益匪浅:1. 加深了我对翻译学领域理论和研究方法的认识,尤其是激发了我对描述翻译研究的兴趣;2. 老师对于学术的热爱与严谨的治学态度让我浸染颇深;3. 以学生为中心的互动式研讨锻炼了我的学术思维和学术批判能力;4. 老师对学生的认真负责让我感佩。感谢老师为我们的辛苦付出!

I’ve learned a lot from Professor Riccardo Moratto’s course Research Methodology in Translation Studies and have been inspired in many ways not limited to the following: first, not only has my knowledge of significant theories and research methods in translation studies greatly increased, but also my interest in Descriptive Translation Studies (DTS) has been aroused; second, Professor’s great passion for academic research and meticulous attitude towards it will leave a deep and everlasting impression upon me; third, my critical academic thinking has been developed in the student-centered course characterized by interactive seminars and valuable feedback; fourth,  I am really impressed by Professor’s great responsibility for his students which we all should learn and bear in our mind. I would like to extend my heartfelt thanks for Professor Riccardo Moratto for everything he has done for us.

——徐谦谦 Qianqian Xu , English Name: Andy; Student ID: 0214101676

 

127. 上莫冉教授的课对我来说,既是一种激励,也是一种挑战。在初入翻译研究领域还不知所措的时候,莫冉教授带领我们一起去了解翻译研究的种种可能,让我对自己的研究兴趣有了更清晰的定位,更重要的是,我掌握了翻译研究的具体方法,这对于我的博士论文写作有着至关重要的指导作用。莫冉教授严厉中不乏风趣,通过他的指导,我想我已经准备好了迎接博士研究生阶段的后续挑战。

Prof. Riccardo Moratto’s class is as inspirational as it’s challenging. When I was at a complete loss approaching the gate to translation studies, it was Prof. Moratto who led me in to explore the many possibilities so that I could pinpoint where my research interest is located in the wider realm of translation studies. The most important thing I learn from Prof. Moratto is the methodologies for translation studies though, which will serve as a road map that guides me towards writing a meaningful doctoral thesis. Thanks to his guidance, I think I’m ready to face any challenges that come my way.

——冯晶晶 Jingjing Feng , English Name: Timmy; Student ID: 0214101677

 

128. 在本学期,莫老师在课下跟我们分享很多有用的文献,在课上跟我们讨论其内容,帮我们更加了解“翻译学研究方法论”。老师还一直鼓励我们把课上学的内容和思路与博士论文所准备的材料相结合。老师辛苦了,十分感谢!

——ISRAA ABDELAZIZ ABDELSAYED EMAM; Student ID: 217509007

 

129. 莫老师授课的方式非常适合博士研究生,有条理,有重点,对学生既热情又严格,治学严谨,能深入了解学生的学习状况,对待教学认真负责,一直强调独立思考,能够鼓励学生踊跃发言,在几乎每场讲座中,他都强调公开演讲对博士生的重要性,他能虚心地听取学生的意见和反馈信息,使学生有所收获。他严于律己,从不迟到早退,给学生起到模范表率作用。我之前没有以这样专业的理论方式研习过翻译学,所以一开始上这门课时确实被大量的学习资料吓了一跳,特别是因为授课语言是英文,但坚持阅读这些资料后,现在在本学期末我不仅对翻译学有了更好的理解,而且能感觉到我的英语有了真正的进步。最重要的是,莫老师推荐的书还帮助我更好地理解如何以合理的、准确的科学方式撰写博士论文。

——Aya Abdullah Mohammed Maaly SALAMA; Student ID: 217509017

 

130. I have really learnt a lot from Professor Moratto’s class. This class focuses not only on translation theories, but also on practice, which was meaningful and, more importantly, makes it easy for students to understand. Professor Moratto is also a very dedicated professor. I can always learn something new from my homework thanks to his meticulous correction.

逻辑与翻译这门课涉及的内容很广,从翻译的基本原则到现实生活中的多种实践形式,真的让我们大开眼界,是很有启发性和挑战性的一门课。课前展示和课上练习也有助于我们更好地消化知识。

——詹又喆0191104001

 

131. This inspiring and challenging course covers a variety of topics in translation, which widens our horizon and teaches us how to think from different perspectives. Besides, I really enjoy the presentations at the beginning of the class and the practices during the class as they help me to better process the knowledge.

——彭杨召辰Ann 0191105044

 

132. This course of Logic and Translation has really trained me in critical thinking and had me pay more attention to the logical thinking process of translation. Professor Moratto provides us with lots of exercises to practice what we have learned in class, which come along with a fair amount of peer review and constructive feedback. I have learned a lot from this class.

——封璇 0191106044

 

133. In this course, Professor Moratto has taught us many useful strategies of translation, for example, the translation of advertisement, the translation of scientific writings, and the differences between Chinese and English, etc. All the classes are well prepared and well structured. After one semester’s learning, my level of English has improved a lot and the practices provided by the teacher are always beneficial for me to practice the tactics that I have learned in the class. Every week the teacher gives us detailed and tailored feedback of our homework, which helps me a lot to correct my mistakes and outperform myself.

在“逻辑与翻译”的课程中,莫冉教授教给我们很多实用的翻译技巧,比如广告翻译,说明文翻译,中英语的不同等等。老师的备课非常认真,课堂安排也非常好。经过一学期的学期,我的英语水平提高了很多。老师准备的所有练习都很有用,可以有效帮我训练课上学到的内容。每周老师都会基于我们的作业给我们非常详细的反馈,这对我非常有帮助,可以帮我改正自己犯的错误,不断突破自己。

——潘逸沁Shirley 0191106006

 

134. Professor Moratto is very professional, supportive, and so nice! I learned to take every assignment seriously. To check every email before I press the “send”. There should be no typos. It sounds really hard but we can do that, as long as we try our best to review our work after finishing it. It’s the responsibility of an excellent translator. It will leave a good impression on your future boss and clients. Professor Moratto tirelessly reminds us of that. I really appreciate that.

I learned to organize my essay in a logical manner. Professor Moratto repeats the word “logic” many times. It’s the core value that makes a translation make sense and stand out. All the lectures are beneficial for Professor Moratto prepared every lesson so well.

Professor Moratto really dedicates himself to teaching. He has to speak for the whole day on Wednesday, but he still stuck to giving us the evening lesson on time and held on to the end without dinner. It’s the respect for work that inspired me to put more effort into it. Passionate, motivated, and very great!

——皮薇0191104032

 

135. Professor Moratto treats his work diligently and seriously. After taking this semester's class, I understand better how to focus on logic when translating, thanks to his lectures in class and assignments after class.

莫冉教授对待他的工作勤恳认真。上了本学期的课后,我更明白了如何在翻译时注重逻辑,多亏了老师在课堂的讲授和课后的作业。

——宋琦Camille 0191105059

 

136. Professor Moratto values the importance of students’ involvement in class, which I believe have maximized our gains, especially in applying logic principles into our C-E & E-C translation. He also gives timely and constructive feedback to our assignments, even late at night. I really appreciate and respect that. Professor Moratto is very professional, supportive and extremely generous with due compliments. I enjoyed this semester learning with him a lot!

莫冉教授重视学生的课堂参与度,这最大程度上保证了我们的课堂吸收。本学期我最大的收获就是学会如何将“逻辑”这一原则应用于英汉互译中。他还能对我们的作业给予及时和建设性的反馈,甚至有时是在深夜。我非常佩服这一点。莫冉教授非常专业,给了我们很多帮助,并且对于应得的赞扬也十分慷慨。我非常享受这个学期和他一起学习!

——邹明慧Elizabeth 0191109004